Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he's a very odd character

Толкование Перевод

1 character

'kærəktə
1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) carácter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) carácter

3) (reputation: They tried to damage his character.) reputación

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) personaje

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) tipo, figura

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) carácter

•

- characteristic

2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) característica

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation

character n

1. personalidad / manera de ser / carácter

she has a lot of character tiene mucha personalidad

2. encanto

an old town with a lot of character una ciudad antigua con mucho encanto

3. personaje

I don't like the central character of the play no me gusta el personaje central de la obra

character

tr['kærəktə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (nature) carácter nombre masculino

■ the British character el carácter británico

2 (reputation) reputación nombre femenino; (integrity, moral strength) carácter nombre masculino, personalidad nombre femenino

■ a person of good character una persona de buena reputación

■ a person of great character una persona de gran carácter

3 (in film, book, play) personaje nombre masculino

4 familiar (person) tipo

■ an odd character un tipo raro

■ a real character todo un carácter

5 (letter) carácter nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in/out of character ser/no ser típico,-a

character actor/actress actor/actriz especializado,-a en personajes raros

character reference referencias nombre femenino plural

character ['kærɪktər] n

1) letter, symbol: carácter m

Chinese characters: caracteres chinos

2) disposition: carácter m, personalidad f

of good character: de buena reputación

3) : tipo m, personaje m peculiar

he's quite a character!: ¡él es algo serio!

4) : personaje m (ficticio)

character

n.

• calidad s.f.

• carácter (Tipografía) s.m.

• carácter s.m.

• categoría s.f.

• cifra s.f.

• fuste s.m.

• genio s.m.

• letra s.f.

• papel s.m.

• personaje (Literatura) s.m.

• tenor s.m.

'kærəktər, 'kærəktə(r)
noun

1) ( of person)

a) (temperament, nature) carácter m

to be in/out of character — ser*/no ser* típico

she's a good judge of character — es buena psicóloga

b) ( good character) reputación f; (before n)

character assassination — ( public slander) difamación f

character reference — referencias fpl

c) ( strength of personality) carácter m

2) (of place, thing) carácter m

her face is full of character — tiene una cara con mucha personalidad

3) c

a) (in novel, play, movie) personaje m, carácter m (Col, Méx)

he doesn't react in character — su reacción no es la que cabría esperar de su personaje

b) ( person) tipo m (fam)

he's a nasty character — es un mal tipo (fam)

c) ( eccentric person) caso m

4) c ( symbol) carácter m

['kærɪktǝ(r)]
1. N

1) (=nature) [of thing] carácter m, naturaleza f ; [of person] carácter m, personalidad f

a man of good character — un hombre de buena reputación

to bear a good character — tener buena reputación

that is more in character for him — eso es más típico de él

his sudden concern for me was completely out of character (for him) — su inesperado interés por mí no era nada típico de él

2) (in novel, play) (=person) personaje m ; (=role) papel m

chief character — protagonista mf

3) (=energy, determination) carácter m

a man of character — un hombre de carácter

he lacks character — le falta carácter

4) * (=person) tipo(-a) * m / f, individuo(-a) m / f

he's a very odd character — es un tipo muy raro *

he's quite a character — es todo un personaje

5) (Comput, Typ, Bio) carácter m

2.

CPD

character actor N — actor m de carácter

character actress N — actriz f de carácter

character assassination N — difamación f

character code N — (Comput) código m de caracteres

character development N — (in a novel, play, film) evolución f de los personajes

character part N — (Theat) papel m de carácter

character recognition N — (Comput) reconocimiento m de caracteres

character recognition software N — software m de reconocimiento de caracteres

character reference N — informe m, referencia f

character set N — (Typ) juego m de caracteres

character sketch N — esbozo m de carácter

character space N — (Typ) espacio m (de carácter)

character trait N — (=characteristic) rasgo m de carácter

character witness N — testigo de la defensa que atestigua el buen carácter del acusado

* * *
['kærəktər, 'kærəktə(r)]
noun

1) ( of person)

a) (temperament, nature) carácter m

to be in/out of character — ser*/no ser* típico

she's a good judge of character — es buena psicóloga

b) ( good character) reputación f; (before n)

character assassination — ( public slander) difamación f

character reference — referencias fpl

c) ( strength of personality) carácter m

2) (of place, thing) carácter m

her face is full of character — tiene una cara con mucha personalidad

3) c

a) (in novel, play, movie) personaje m, carácter m (Col, Méx)

he doesn't react in character — su reacción no es la que cabría esperar de su personaje

b) ( person) tipo m (fam)

he's a nasty character — es un mal tipo (fam)

c) ( eccentric person) caso m

4) c ( symbol) carácter m

English-spanish dictionary > character
2 character

character [ˈkærɪktə^r]

1. noun

   a. caractère m

• it's very much in character (for him) ça lui ressemble tout à fait

• it was out of character (for him) cela ne lui ressemblait pas

• to have character avoir du caractère

   b. ( = outstanding individual) personnage m ; ( = original person) (inf) numéro (inf) m

• he's quite a character! (inf) c'est un sacré numéro (inf)

• he's an odd character c'est un curieux personnage

   c. of good/bad character de bonne/mauvaise réputation

   d. (in film, play) personnage m

   e. (Computing) caractère m

• characters per second caractères/seconde mpl

2. compounds

► character actor noun acteur m de genre

► character actress noun actrice f de genre

► character assassination noun diffamation f

► character reference noun certificat m de (bonne) moralité

► character witness noun témoin m de moralité

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ caractère does not have an h at the beginning and ends in - ère.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]character is not always translated by caractère.

* * *
['kærəktə(r)]
noun

1) ( personality) caractère m

to have a pleasant character — être d'un caractère agréable

to act in/out of character — agir de façon habituelle/surprenante

his remarks are totally in character/out of character — ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part

2) ( reputation) réputation f

a person of good character — une personne d'une bonne réputation

3) Literature, Theatre, Television personnage m ( from de)

to play the character of Romeo — jouer le rôle de Roméo

4) ( person) individu m

a real character — un sacré numéro (colloq)

a local character — une figure locale

5) Computing caractère m ( also in printing)

English-French dictionary > character
3 odd

adjective

1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam

2) (surplus, spare) übrig [Stück]; überzählig [Spieler]; restlich, übrig [Silbergeld]

3) (additional)

1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund

4) (occasional, random) gelegentlich

odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

5) (one of pair or group) einzeln

odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]

7) (plus something)

she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein

twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund

* * *
[od]
adjective

1) (unusual; strange: He's wearing very odd clothes; a very odd young man.) sonderbar

2) ((of a number) that cannot be divided exactly by 2: 5 and 7 are odd (numbers).) ungerade

3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) einzeln

4) (occasional; free: at odd moments.) gelegentlich

•

- academic.ru/51229/oddity">oddity
- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds?
* * *

odd

[ɒd, AM ɑ:d]

I. adj

1. (strange) merkwürdig, seltsam; person, thing also eigenartig

he has an \odd way of showing his feelings er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen

these trains leave at \odd times diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten

what an \odd coincidence! was für ein sonderbarer Zufall!

the \odd thing about it is that... das Komische daran ist, dass...

to find sth \odd etw komisch [o merkwürdig] finden

to look \odd komisch aussehen

2. attr, inv (individual) einzeln

\odd shoes/socks einzelne Schuhe/Socken

the \odd one [or man] out das fünfte Rad am Wagen

guess which number of the following sequence is the \odd one out rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört

she was always the \odd one out at school sie war immer eine Außenseiterin in der Schule

3. inv MATH ungerade

4. attr, inv (occasional) gelegentlich, Gelegenheits-

she does the \odd teaching job but nothing permanent sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job

to score the \odd goal hin und wieder einen Treffer landen

\odd visitor vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin

II. n

▪ \odds pl (probability)

▪ the \odds are... es ist sehr wahrscheinlich, dass...

to lengthen/shorten [or esp AM increase/decrease] the \odds die Chancen erhöhen/verringern

▪ the \odds on/against sb doing sth die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut

what are the \odds on him being late again? wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?

the \odds against my horse winning are a hundred to one die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins

to give long \odds on/against sth etw dat große/sehr geringe Chancen einräumen

▶ against all [the] \odds entgegen allen Erwartungen

▶ to be at \odds with sb mit jdm uneins sein

▶ to be at \odds with sth mit etw dat nicht übereinstimmen

▶ \odds and ends [or BRIT, AUS sods] ( fam) Krimskrams m kein pl

▶ to make no \odds [to sb] esp BRIT, AUS ( fam) [für jdn] keine Rolle spielen fam

it makes no \odds to me es ist mir [völlig] einerlei

does it make any \odds whether you use butter or oil? macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?

▶ over the \odds BRIT, AUS ( fam) über das Normale hinaus

I got paid a bit over the \odds for that job für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen

* * *
[ɒd]
1. adj (+er)

1) (= peculiar) merkwürdig, seltsam, sonderbar; person, thing, idea eigenartig, seltsam

how odd that we should meet him — (wie) eigenartig or seltsam, dass wir ihn trafen

it is an odd thing to do — es ist seltsam, so etwas zu tun

the odd thing about it is that... — das Merkwürdige etc daran ist, dass...

there was something odd about it — daran stimmte irgendetwas nicht

it seemed odd to me — es kam mir komisch vor

he's got some odd ways — er hat eine schrullige or verschrobene Art

2) number ungerade

3) (= one of a pair or a set) shoe, glove einzeln

he/she is (the) odd man or one out — er/sie ist übrig or überzählig or das fünfte Rad am Wagen; (in character) er/sie steht (immer) abseits, er/sie ist ein Außenseiter/eine Außenseiterin

in each group underline the word/picture which is the odd man or one out — unterstreichen Sie in jeder Gruppe das nicht dazugehörige Wort/Bild

4)

(= slightly over) 600-odd euros — gut 600 Euro

5) (= surplus, extra) übrig, restlich, überzählig

the odd one left over —

have you got an odd piece of paper? — haben Sie ein Blatt Papier übrig?

6) (= not regular or specific) moments, times zeitweilig; (COMM) size ausgefallen

any odd piece of wood — irgendein Stück(chen) Holz

at odd moments or times — ab und zu

at odd moments during the day — zwischendurch

he likes the odd drink — er trinkt gerne mal einen

odd job — (gelegentlich) anfallende Arbeit

he does all the odd jobs — er macht alles, was an Arbeit anfällt

2. adv (inf)

he was acting a bit odd — er benahm sich etwas komisch

* * *

odd [ɒd; US ɑd]

A adj (adv → oddly)

1. sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch, eigenartig:

an odd fish umg ein komischer Kauz;

the odd thing about it is that … das Merkwürdige daran ist, dass …

2. (nach Zahlen etc) und etliche, (u.) einige oder etwas (darüber):

50-odd über 50, einige 50;

300-odd pages einige 300 Seiten, etwas über 300 Seiten;

50,000-odd etwas über 50 000;

odd lot WIRTSCH

a) gebrochener Börsenschluss (z. B. weniger als 100 Aktien),

b) US geringe Menge, kleiner Effektenabschnitt

3. (bei Geldsummen etc) und etwas:

it cost five pounds odd es kostete etwas über fünf Pfund;

three dollars and some odd cents drei Dollar und noch ein paar Cents

4. (noch) übrig, überzählig, restlich

5. ungerade (Zahl):

odd and even gerade und ungerade;

odd years Jahre mit ungerader Jahreszahl

6. (bei Zweiteilung) (als Rest) übrig bleibend:

be the odd man die entscheidende Stimme haben (bei Stimmengleichheit);

odd man out

a) Ausscheiden n (durch Abzählen),

b) Außenseiter(in);

be the odd man out überzählig sein (Person), nicht dazu passen (Sache)

7. Einzel…, einzeln:

odd pair Einzelpaar n (Schuhe etc);

an odd shoe ein einzelner Schuh

8. ausgefallen (Kleidergröße etc)

9. gelegentlich, Gelegenheits…:

odd jobs Gelegenheitsarbeiten, gelegentliche kleine Arbeiten;

at odd times ( oder moments) dann und wann, zwischendurch, gelegentlich

B s

1. (das) Seltsame, (das) Sonderbare

2. Golf:

a) Br Vorgabeschlag m

b) überzähliger Schlag:

have played the odd einen Schlag mehr gebraucht haben als der Gegner

3. → odds

* * *

adjective

1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam

2) (surplus, spare) übrig [Stück]; überzählig [Spieler]; restlich, übrig [Silbergeld]

3) (additional)

1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund

4) (occasional, random) gelegentlich

odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

5) (one of pair or group) einzeln

odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]

7) (plus something)

she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein

twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund

* * *

adj.

einzeln adj.

ungerad adj.

ungerade (Mathematik) adj.

English-german dictionary > odd
4 sound

I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91872/sound_off">sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *
I adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) gesund

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) fest

3) (full; thorough: a sound basic training.) solide

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) fehlerfrei

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) brauchbar

•

- soundly
- soundness
- sound asleep II 1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) der Schall; Schall-...

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) das Geräusch

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) der Ton
2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) erklingen

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) schlagen

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) klingen

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) ansprechen

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) abhorchen

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof 3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) schalldicht machen

- sound-track
III verb
(to measure the depth of (water etc).) ausloten

- sounding
- sound out
* * *

sound¹

[saʊnd]

n (sea channel) Meerenge f, Sund m; (inlet) Meeresarm m

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

sound²

[saʊnd]

I. n

1. (noise) Geräusch nt; (musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören

a knocking \sound Klopfgeräusch nt

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben

don't make a \sound! sei still!

2. LING Laut m

3. no pl PHYS Schall m

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4. no pl RADIO, TV (volume) Ton m

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen

\sound interference Tonstörung f

5. no pl (on film) Sound m

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. (characteristic of musicians' style) Sound m

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7. no pl (impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört

II. n modifier

1. MEDIA (assistant, mixer, specialist) Ton-

2. PHYS (spectrograph, velocity) Schall-

III. vi

1. (resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2. ( fam: complain)

▪ to \sound off herumtönen

▪ to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. + adj (seem) klingen, sich akk anhören

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...

that \sounds good [das] klingt gut

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob...

IV. vt

1. (produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen

to \sound the bell die Glocke läuten

to \sound the buzzer den Summer betätigen

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen

to \sound the [car] horn hupen

to \sound the gong den Gong schlagen

to \sound the retreat MIL zum Rückzug blasen

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2. LING

▪ to \sound sth:

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

sound³

[saʊnd]

I. adj

1. (healthy) gesund; (in good condition) intakt, in gutem Zustand

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2. (trustworthy) solide, verlässlich; (reasonable) vernünftig

\sound advice guter Rat

\sound argument schlagendes Argument

\sound basis solide [o vernünftige] Basis

\sound economy gesunde Wirtschaft

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

\sound investment kluge Investition

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

\sound knowledge fundiertes Wissen

\sound method wirksame Methode

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten

environmentally \sound umweltfreundlich

▪ to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3. (severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. (undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben

II. adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

sound⁴

[saʊnd]

vt NAUT

▪ to \sound sth etw [aus]loten

* * *
I [saʊnd]
1. adj (+er)

1) (= in good condition) person, animal, tree, constitution, lungs gesund; condition, building, chassis einwandfrei

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

2) (= valid, good, dependable) solide; argument, analysis fundiert, solide; economy, currency stabil; person, goalkeeper verlässlich, in Ordnung pred (inf); idea gesund, vernünftig; basis solide; move vernünftig; advice wertvoll, vernünftig

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

3) (= thorough) gründlich, solide; beating gehörig; defeat vernichtend

4) (JUR) decision rechtmäßig; claim berechtigt

5) (= deep) sleep tief, fest

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

2. adv (+er)

to be sound asleep —

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen
II
1. n

1) (= noise) Geräusch nt; (LING) Laut m; (PHYS) Schall m; (MUS, of instruments) Klang m; (verbal, TV, RAD, FILM) Ton m; (of band etc) Sound m

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

2)

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

2. vt

1)

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

2) (= test by tapping MED) abklopfen

3. vi

1) (= emit sound) erklingen, ertönen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

2) (= give aural impression) klingen, sich anhören

it sounds hollow — es klingt hohl

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounds angry —

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

3) (= seem) sich anhören

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?
III
vt (NAUT)
loten, ausloten; (MET) messen
sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m
IV
n (GEOG)
Meerenge f, Sund m
* * *

sound¹ [saʊnd]

A adj (adv soundly)

1. gesund:

sound in mind and body körperlich und geistig gesund;

sound in wind and limb umg kerngesund, gesund und munter; → bell¹ A 1, mind A 2

2. gesund, intakt, fehlerfrei, tadellos:

sound fruit unverdorbenes Obst

3. WIRTSCH gesund, solid(e), stabil (Gesellschaft, Währung etc):

sound credit sicherer Kredit;

he is sound on sherry umg sein Sherry ist gut

4. gesund, vernünftig, gut (Investition, Politik etc)

5. gut, brauchbar (Rat etc)

6. folgerichtig (Argument etc)

7. gut (fundiert), solid(e) (Kenntnisse etc)

8. JUR rechtmäßig, begründet, gültig (Titel etc)

9. zuverlässig (Freund etc):

he is sound er ist in Ordnung

10. gut, tüchtig (Stratege etc)

11. kräftig, tüchtig, gehörig:

sound sleep tiefer oder gesunder Schlaf; → beating 1, sleeper 1

B adv be sound asleep fest oder tief schlafen

sound² [saʊnd] s

1. Sund m, Meerenge f:

the Sound der Sund (zwischen Schweden und Dänemark)

2. FISCH Fisch-, Schwimmblase f

sound³ [saʊnd]

A v/t

1. besonders SCHIFF (aus)loten, peilen

2. TECH den Meeresboden etc erforschen

3. oft sound out

a) etwas sondieren ( auch MED), erkunden, erforschen,

b) jemanden aushorchen oder umg ausholen ( beide:

about, on über akk)

B v/i

1. besonders SCHIFF loten

2. auf Grund gehen (Wal)

3. fig sondieren

C s MED Sonde f

sound⁴ [saʊnd]

A s

1. a) Schall m, Laut m, Ton m:

faster than sound mit Überschallgeschwindigkeit;

within sound in Hörweite

b) FILM, TV Ton(technik) m(f)

2. Klang(wirkung) m(f), (Beat-, Jazzmusik auch) Sound m

3. Ton m, Laut m, Geräusch n:

without a sound geräusch-, lautlos

4. fig Ton m, Klang m, Tenor m:

I don’t like the sound of it die Sache gefällt mir nicht;

from the sound of it so, wie es sich anhörte

5. LING Laut m

B v/i

1. (er)schallen, (-)klingen:

the bell sounds for the last lap SPORT die letzte Runde wird eingeläutet

2. fig klingen:

that sounds strange;

that sounds like an excuse to me das klingt für mich nach Ausrede

3. sound off umg tönen (about, on von):

sound off against herziehen über (akk)

4. sound in JUR auf Schadenersatz etc lauten (Klage)

C v/t

1. seine Trompete etc erschallen oder erklingen lassen:

sound the ( oder one’s) horn AUTO hupen;

sound sb’s praises fig jemandes Lob singen

2. äußern:

sound a note of warning eine Warnung anklingen lassen

3. LING (aus)sprechen:

the h in “hono(u)r” is not sounded

4. verkünden:

the bell sounds noon die Glocke schlägt 12 Uhr (mittags); → alarm A 1, charge C 11

5. besonders MED abhorchen, abklopfen:

sound out Argumente etc abklopfen

* * *
I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *

adj.

einwandfrei adj.

gesund adj.

vernünftig adj. n.

Klang ¨-e m.

Schall -e m.

Ton ¨-e m. v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

tönen v.

English-german dictionary > sound
5 man

mæn
1. сущ.
1) человек fat man ≈ толстый человек short man ≈ человек низкого роста tall man ≈ высокий человек thin man ≈ тоненький, худой человек handsome man ≈ красивый человек ugly man ≈ некрасивый человек straight man ≈ честный человек, простак wise man ≈ мудрый человек grown man ≈ взрослый человек young man ≈ молодой человек middle-aged man ≈ человек среднего возраста old man ≈ старик divorced man ≈ разведенный человек married man ≈ женатый человек single man ≈ одинокий, неженатый человек the man in the street ≈ "человек с улицы", рядовой человек - average man - Cro-Magnon man - Java man - Neanderthal man - Paleolithic man - Peking man - fancy man - hatchet man - hit man - idea man - ladies' man - organization man - self-made man - man on horseback - straw man - Renaissance man - right-hand man - professional man - family man - marked man Syn: individual, person, human being, human, living being, living soul, soul, one;
anyone, somebody, someone
2) в устойчивых сочетаниях: а) как представитель профессии;
б) как обладатель определенных качеств man of law ≈ адвокат, юрист man of letters ≈ литератор, писатель, автор, сочинитель man of office ≈ чиновник man of ideas ≈ изобретательный, находчивый человек man of motley ≈ шут university man ≈ человек с университетским образованием advance man enlisted men maintenance man newspaperman rewrite man stunt man second-story man man of the pen man of character man of no scruples man of sense man of great ambition
3) мужчина The average man is taller than the average woman. ≈ Средний мужчина выше средней женщины. Syn: male, masculine person
4) человеческий род, человечество Man cannot live by bread alone. ≈ Не хлебом единым жив человек. Syn: mankind, the human race, men and women, human beings, humankind, people, humanity, homo sapiens
5) слуга;
рабочий Hire a man to take care of the garden. ≈ Найми садовника, который будет следить за садом. Syn: handyman, workman, hired hand, hand, labourer;
employee, worker;
manservant, male servant, boy, waiter
6) муж The minister pronounced them man and wife. ≈ Священник объявил их мужем и женой. Syn: married man, husband, spouse
7) мн. солдаты, рядовые;
матросы
8) ист. вассал
9) пешка, шашка( в игре) ∙ be one's own man
2. гл.
1) а) укомплектовывать кадрами;
воен., мор. укомплектовывать личным составом б) размещать людей;
ставить людей (к орудию и т. п.) ;
сажать людей (на корабль и т. п.) в) занимать( позиции и т. п.) ;
становиться( к орудиям и т. п.) The crew was ordered to man the lifeboats. ≈ Команде было приказано занять места в шлюпке. ∙ Syn: attend, staff, take up one's position in, take one's place at, get to one's post;
supply with hands, furnish with men;
equip, fit out, outfit;
garrison
2) мужаться, брать себя в руки Syn: encourage, cheer up
3) охот. приручать мужчина, человек - there were three men and two women in the room в комнате было трое мужчин и две женщины - to play the * поступать /вести себя/, как подобает мужчине - to make a * of smb. сделать из кого-л. настоящего мужчину /человека/ - to bear smth. like a * мужественно переносить что-л. - be a *! будь мужчиной! - he is only half a * он не настоящий мужчина - * to *, between * and * как мужчина с мужчиной - a good * хороший /добрый, порядочный/ человек - a * of thirty мужчина /человек/ тридцати лет;
тридцатилетний мужчина - a * of action человек дела /действия/, энергичный человек - a * of character волевой человек, сильная личность - a * of moods человек настроения - a * of peace мирный /миролюбивый/ человек - a * of principle принципиальный человек - a * of sense разумный /здравомыслящий/ человек - a * of wisdom мудрый /умный/ человек - a * of ideas изобретательный /находчивый/ человек - a * of many parts разносторонний человек - a * of genius гениальный человек - a * of honour честный /порядочный/ человек - a * of distinction /of mark, of note/ выдающийся /знаменитый/ человек - a * of taste человек со вкусом - a * of few words немногословный /немногоречивый/ человек - a * of many words многословный человек - a * of his word человек слова, господин /хозяин/ своего слова - a * of family семейный человек - a * of means /of property/ человек со средствами, состоятельный человек - a * of business деловой человек;
агент;
поверенный - you'll have to speak to my * of business вам придется поговорить с моим поверенным - a * of law законник;
адвокат;
юрист - a * of letters писатель, литератор;
(устаревшее) ученый - he is the very * for this job он самый подходящий человек для этого дела - if you want a good music teacher, here's your * если вам нужен хороший учитель музыки, вот он( самый подходящий для вас человек) - if you want to sell the car, I'm your * если вы хотите продать машину, я куплю /я согласен купить/ - I feel a new * я чувствую себя обновленным, я как заново родился - if any * comes... если кто-нибудь /какой-нибудь человек/ придет... муж - * and wife муж и жена - to live as * and wife жить как муж с женой - he made them * and wife он обвенчал их (университетское) студент: окончивший, выпускник - a University * человек с университетским образованием - an Oxford * студент из Оксфорда;
человек, окончивший Оксфордский университет, выпускник Оксфорда - senior * старшекурсник( пренебрежительное) приятель (в обращении) - speak up, *!, speak up, my (good) *! ну, говори же, друг! - hurry up, *!, hurry up, my (good) *! да поскорей же, приятель! - come along, *!, come along, my ( good) *! ну пошли, мой милый! - nonsense, *!, nonsense, my (good) *! чепуха! - well, * /my (good) */, where is it? ну, милый мой, так где же это? человек - the rights of * права человека - food not fit for * or beast пища, не пригодная для людей или животных - board at - per * пансион (стоит) один доллар с человека - *'s sense of himself самосознание - men say that... люди говорят, что... - any * could do that любой( человек) может это сделать - what can a * do? что (тут) поделаешь? - all men are brothers все люди братья - as one /a/ * все как один - to a * все до одного, все как один ( человек), все без исключения;
единогласно - to the last * все до одного, все до последнего человека - all sorts and conditions of men, men of all conditions люди всякого рода, самые разные люди - to mistake one's * ошибиться в человеке - * overboard! человек за бортом! (без артикля) человечество, человеческий род слуга рабочий - the manager spoke to the men управляющий поговорил с рабочим - this factory employs 300 men на этой фабрике работает триста рабочих солдат, рядовой, матрос рядовой состав - officers and men офицеры и солдаты пешка шашка (в игре), фишка - to jump a * брать шашку игрок (в спорт. команде) (историческое) вассал сокр. от man-of-war, merchantman и т. п. (-man) как компонент сложных слов означает занятие, профессию - clergyman священник - postman почтальон - sportsman спортсмен - workman рабочий > the inner * внутреннее "я", душа;
желудок > to refresh the inner * поесть, подкрепиться > the outer * плоть;
внешность, костюм > to clothe the outer * одеться > odd * решающий голос;
человек, выполняющий случайную работу > odd * out "третий лишний" (игра) > heavy * (театроведение) (профессионализм) актер, исполняющий трагические роли > one-dollar-a-year * (американизм) крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год > * of the house глава семьи > my old * мой отец > men of the day герои дня > a * of the world человек, умудренный опытом, бывалый человек;
светский человек > a * about town светский человек, богатый повеса, жуир > a * of the turf завсегдатай скачек > a * of straw соломенное чучело;
человек с небольшими средствами;
ненадежный человек;
подставное /фиктивное/ лицо;
воображаемый противник > a * of God святой;
духовное лицо > M. of Sorrows( библеизм) Муж скорбей > a * in a thousand редкий /исключительный/ человек;
таких людей мало, такого человека редко встретишь;
такого человека поискать надо > * in blue полицейский;
моряк > men in blue (американизм) (историческое) федеральные войска > the * in the street( американизм) тж. the * in the car "человек с улицы", средний /рядовой/ гражданин > the next * (американизм) всякий другой, любой;
первый встречный > a run-of-the-mill * заурядный человек > the * in the moon вымышленное лицо > * and boy с юных лет;
(устаревшее) все как один > he lived there * and boy он всю жизнь прожил там > I have known him * and boy я его знаю с детства > * and boy turned out into the street все как один высыпали на улицу > the * for me, the * for my money этот человек мне подходит, этот человек меня устраивает > the * higher up начальник, хозяин, босс;
высшая инстанция > the * at the wheel руководитель > M. Friday Пятница, верный /преданный/ слуга > no *'s land нейтральная територрия > to hit a * when he is down бить лежачего > to be one's own * прийти в себя;
быть в норме;
держать себя в руках;
ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы > he is his own * он сам себе хозяин > a * or a mouse либо пан, либо пропал > like master like * у хорошего хозяина и работники хороши > every * to his (own) taste на вкус и цвет товарищей нет;
о вкусах не спорят > (so) many men, (so) many minds (пословица) сколько голов, столько умов > a drowning * will catch at a straw (пословица) утопающий за соломинку хватается > every * has his hobby-horse у каждого есть свой конек /своя страсть, своя прихоть/;
у каждого есть свои маленькие слабости > a * is known by the company he keeps (пословица) скажи мне, кто твой друг, и я скажу (тебе), кто ты > one *'s meat is another *'s poison( пословица) что полезно одному, то вредно другому;
усопшему мир, а лекарю пир > a * can die but once двум смертям не бывать, а одной не миновать > * proposes but God disposes( пословица) человек предполагает, а Бог располагает > * alive! боже милостивый!, боже правый!;
вот те на!, вот так так! укомплектовывать кадрами, персоналом( военное) (морское) укомплектовывать личным составом;
занимать людьми;
ставить людей (к орудию и т. п.) ;
посадить людей (на транспорт) - to * a unit укомплектовать часть личным составом - to * a boat сажать гребцов на шлюпку - to * the pumps поставить людей к насосам /к помпам/ занять (позиции) ;
стать( к орудиям) - to * the defenses занимать оборонительные позиции - to * the guns занимать места у орудий собрать все свое мужество, мужаться, взять себя в руки (охота) приручать (сокола и т. п.) ad ~ рекламный агент ad ~ специалист по рекламе to be one's own ~ быть независимым, самостоятельным;
свободно распоряжаться собой to be one's own ~ прийти в себя, быть в норме;
держать себя в руках contact ~ контактный человек contact ~ посредник contact ~ представитель delivery ~ курьер delivery ~ разносчик delivery ~ рассыльный delivery ~ экспедитор every ~ to his own taste = на вкус на цвет товарищей нет good ~! здорово!, здравствуй!;
man and boy с юных лет;
(all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения ~ слуга, человек;
I'm your man разг. я к вашим услугам, я согласен ideas ~ рекл. носитель идей insurance ~ страховой агент maintenance ~ механик, выполняющий техническое обслуживание maintenance ~ техник по обслуживанию оборудования ~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
man about town светский человек;
прожигатель жизни town: ~ attr. городской;
town house городская квартира;
town water вода из городского водопровода;
a man about town человек, ведущий светский образ жизни good ~! здорово!, здравствуй!;
man and boy с юных лет;
(all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения ~ муж;
man and wife муж и жена ~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
man about town светский человек;
прожигатель жизни ~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
man about town светский человек;
прожигатель жизни street: street: the man in the ~ обыватель;
заурядный человек;
to walk the streets, to be on the streets заниматься проституцией ~ of courage храбрый, мужественный человек;
man of decision решительный человек ~ of distinction (или mark, note) выдающийся, знаменитый человек ~ of ideas изобретательный, находчивый человек;
man of pleasure сластолюбец ~ в устойчивых сочетаниях: как представитель профессии: man of law адвокат, юрист ~ of means состоятельный человек mean: ~ pl средства, состояние, богатство;
means of subsistence средства к существованию;
a man of means человек со средствами, состоятельный человек ~ of principle принципиальный человек;
man of no principles беспринципный человек principle: man of high(est) ~ высокопринципиальный человек;
a man of no principles беспринципный человек ~ of no scruples недобросовестный, бессовестный человек;
man of sense здравомыслящий, разумный человек ~ of letters писатель, литератор, ученый;
man of office чиновник;
man of the pen литератор ~ of ideas изобретательный, находчивый человек;
man of pleasure сластолюбец pleasure: ~ удовольствие, наслаждение;
развлечение;
to take pleasure (in smth.) находить удовольствие( в чем-л.) ;
man of pleasure жуир, сибарит ~ of principle принципиальный человек;
man of no principles беспринципный человек ~ of property собственник property: ~ имущество;
собственность;
хозяйство;
a property земельная собственность, поместье;
имение;
a man of property собственник;
богач ~ of no scruples недобросовестный, бессовестный человек;
man of sense здравомыслящий, разумный человек sense: sense здравый смысл (тж. common sense, good sense) ;
ум;
a man of sense разумный человек ~ of straw воображаемый противник ~ of straw ненадежный человек ~ of straw подставное, фиктивное лицо ~ of straw соломенное чучело straw: a man of ~ воображаемый противник;
not to care a straw относиться совершенно безразлично;
a straw in the wind намек, указание a man of ~ ненадежный человек a man of ~ подставное, фиктивное лицо a man of ~ соломенное чучело ~ of taste человек со вкусом ~ of letters писатель, литератор, ученый;
man of office чиновник;
man of the pen литератор ~ of the world светский человек ~ of the world человек, умудренный жизненным опытом ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. worth: ~ достоинства;
a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам ~ подбодрять;
to man oneself мужаться, брать себя в руки media ~ работник средств массовой информации ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. medical: medical врачебный, медицинский;
medical aid медицинская помощь;
the medical profession медицинские работники, врачи ~ врачебный, медицинский ~ разг. студент-медик ~ терапевтический;
medical ward терапевтическое отделение больницы ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. medical: ~ man врач meter ~ весовщик meter ~ землемер meter ~ контролер на платной автостоянке reasonable ~ благоразумный человек reasonably prudent ~ осторожный человек prudent: reasonably ~ man расчетливый человек ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. tally ~ контролер при погрузке и выгрузке товара tally ~ лицо, продающее товар по образцам tally ~ лицо, продающее товар в рассрочку tally ~ лицо, продающее товар в кредит tally ~ счетчик tally ~ тальман good ~! здорово!, здравствуй!;
man and boy с юных лет;
(all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения wealthy ~ богатый человек

Большой англо-русский и русско-английский словарь > man
6 even

I
1. i:vən adjective
1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) uniforme, constante

2) (smooth: Make the path more even.) liso, llano

3) (regular: He has a strong, even pulse.) regular

4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) par

5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) empatado

6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) constante, tranquilo

2. verb
1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) igualar

2) (to make smooth or level.) allanar, nivelar

•

- evenly
- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up
II i:vən adverb
1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) ni siquiera

2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) todavía más, aún más

•

- even if
- even so
- even though

even¹ adj

1. llano / liso / plano

an even surface una superficie plana

2. uniforme / regular / constante

an even colour un color uniforme

3. igualado / empatado

a very even match un partido muy igualado

now we're even! ¡ya estamos en paz!

even² adv

1. hasta / incluso / aun

the weather is always bad, even in summer siempre hace mal tiempo, incluso en verano

2. aún / todavía

Monday was cold, but today it's even colder el lunes hizo frío, pero hoy hace más aún

3. ni siquiera

I haven't even started ni siquiera he empezado

even if aunque

even so aun así

even though aunque / a pesar de que

even

tr['iːvən]

adjective

1 (level, flat) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a

■ this surface isn't even esta superficie no es plana

2 (regular, steady) uniforme, regular, constante

■ an even temperature una temperatura constante

■ an even pace un ritmo regular

3 (evenly balanced) igual, igualado,-a

■ it was an even match fue un partido igualado

■ the scales are even la balanza está igualada

4 (equal in measure, quantity, number) igual

■ add even amounts of milk and water añadir igual cantidad de leche y agua, añadir leche y agua a partes iguales

■ the distribution of income is fairly even la distribución de la renta es bastante igual

■ the scores were even iban iguales

5 (number) par

6 (placid - character) apacible, tranquilo,-a; (- voice) imperturbable

7 (on the same level as) a nivel ( with, de)

adverb

1 hasta, incluso, aun

■ even the Queen was there hasta la reina estaba allí

■ it's always sunny, even in winter siempre hace sol, incluso en invierno

■ it's open every day, even on Sundays abren cada día, incluso los domingos

■ even a child knows that hasta un niño lo sabe

2 (with negative) siquiera, ni siquiera

■ he didn't even ask me the score ni siquiera me preguntó el resultado

■ without even opening the present sin abrir el regalo siquiera

■ even you wouldn't understand ni siquiera tú lo entenderías

■ she never even said hello ni siquiera me saludó

3 (before comparative) aun, todavía

■ she's even more beautiful than I remembered es aun más guapa de lo que recordaba

■ I'm even angrier now ahora estoy todavía más enfadada

transitive verb

1 (level) nivelar, allanar

2 (score) igualar; (situation) equilibrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

even as mientras, justo cuando

■ even as we speak en este mismo momento

even if aun si, aunque

even now incluso ahora, aun ahora

even so incluso así, aun así, a pesar de eso

even then incluso entonces, aun entonces

even though aunque, aun cuando

to be even with somebody estar en paz con alguien

to break even cubrir gastos

to get even with somebody desquitarse con alguien

■ I'll get even with you! ¡me las pagarás!

even chances cincuenta por ciento de posibilidades

even ['i:vən] vt

1) level: allanar, nivelar, emparejar

2) equalize: igualar, equilibrar

even vi

to even out : nivelarse, emparejarse

even adv

1) : hasta, incluso

even a child can do it: hasta un niño puede hacerlo

he looked content, even happy: se le veía satisfecho, incluso feliz

2) (in negative constructions) : ni siquiera

he didn't even try: ni siquiera lo intentó

3) (in comparisons) : aún, todavía

even better: aún mejor, todavía mejor

4)

even if : aunque

5)

even so : aun así

6)

even though : aun cuando, a pesar de que

even adj

1) smooth: uniforme, liso, parejo

2) flat: plano, llano

3) equal: igual, igualado

an even score: un marcador igualado

4) regular: regular, constante

an even pace: un ritmo constante

5) exact: exacto, justo

6) : par

even number: número par

7)

to be even : estar en paz, estar a mano

8)

to get even : desquitarse, vengarse

even

adj.

• exacto, -a adj.

• igual adj.

• imparcial adj.

• liso, -a adj.

• llano, -a adj.

• par (Matemática) adj.

• parejero, -a adj.

• parejo, -a adj.

• plano, -a adj.

• uniforme adj.

adv.

• aun adv.

• aún adv.

• hasta adv.

• incluso adv.

• siquiera adv.

conj.

• aun conj.

v.

• allanar v.

• igualar v.

I 'iːvən
adverb

1)

a) hasta, incluso

even a child could do it — hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura

b) (with neg)

he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón

you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando

c) (with comparative) aún, todavía

the next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío

2) (in phrases)

even if — aunque (+ subj)

we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría

even so — aun así

even then — aun así

even though — aun cuando, a pesar de que

II

adjective

1)

a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; < coat of paint> uniforme

the floor isn't even — el suelo no está nivelado

b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); < breathing> acompasado, regular; < temperature> constante

2) ( equal) < distribution> equitativo, igual

after four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano

to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios

to get even with — desquitarse, vengarse*

I'll get even with her — me las pagará

3) ( divisible by two) < number> par

III

transitive verb

1) ( level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar

2) ( make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar

•

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

['iːvǝn]
1. ADJ

1) (=smooth, flat) [surface, ground] plano

the floorboards are not very even — las tablas del suelo no están muy niveladas

to make sth even — nivelar algo, allanar algo

2) (=uniform) [speed, temperature, progress] constante; [breathing] regular; [distribution, colour, work] uniforme

he has even features — tiene facciones regulares
keel
3) (=equal) [quantities, distances] igual; [distribution] equitativo

divide the dough into 12 even pieces — divida la masa en 12 piezas iguales

a more even distribution of wealth — una distribución más equitativa de la riqueza

• to break even — llegar a cubrir los gastos

• he has an even chance of winning the election — (Brit) tiene las mismas posibilidades de ganar las elecciones que de perderlas, tiene un cincuenta por ciento de posibilidades de ganar las elecciones

• to get even with sb — ajustar cuentas con algn

I'll get even with you for that! — ¡me las pagarás por eso! *

• that makes us even — (in game) así quedamos empatados; (regarding money) así quedamos en paz or (LAm) a mano

• they are an even match — (in sports, games) los dos son igual de buenos; (fig) no le tiene nada que envidiar el uno al otro

• I'll give you even money that Arsenal will win — (Brit) para mí que Arsenal tiene las mismas posibilidades de ganar que de perder

• the odds are about even — (Brit) las posibilidades son más o menos iguales

• our score is even — estamos igualados or empatados

• to be even with sb — (in game) estar igualado con algn; (regarding money) estar en paz or (LAm) a mano con algn

- give sb an even break
even-handed, even-stevens
4) (=calm)

• he has an even temper — no se altera fácilmente

• to say sth with an even voice — decir algo sin alterar la voz

to keep one's voice even — no alterar la voz
even-tempered
5) (=not odd) [number] par

2. ADV

1) hasta, incluso

I have even forgotten his name — hasta or incluso he olvidado su nombre

even on Sundays — hasta or incluso los domingos

even the priest was there — hasta or incluso el cura estaba allí

pick them all, even the little ones — recógelos todos incluso los pequeños

even I know that! — ¡eso lo sé hasta yo!

and he even sings — e incluso canta

if you even tried a bit harder — si tan solo te esforzaras un poco más

2) (with compar adj or adv) aún, todavía

even faster — aún or todavía más rápido

even better — aún or todavía mejor

even more easily — aún or todavía más fácilmente

even less money — aún or todavía menos dinero

3) (with negative)

• not even... — ni siquiera...

he can't even read — ni siquiera sabe leer

he didn't even kiss me — ni me besó siquiera

don't even think about it! — ¡ni lo pienses!

• without even reading it — sin leerlo siquiera

4) (in phrases)

• even as, even as he spoke the door opened — en ese mismo momento se abrió la puerta

even as a child I used to drink cider — incluso de niño solía beber sidra

even as he had wished it — frm exactamente como él lo había deseado

• even if — aunque + subjun, incluso si + subjun

even if you tried — aunque lo intentaras, incluso si lo intentaras, así lo procuraras (LAm)

• not... even if, not even if, he won't talk to you even if you do go there — no hablará contigo aunque vayas allí

I wouldn't do it even if you paid me a fortune — no lo haría aunque me pagaras una fortuna

I couldn't be prouder, not even if you were my own son — no me sentiría más orgulloso, aunque fuera mi propio hijo

• even now — todavía

even now, you could still change your mind — todavía estás a tiempo de cambiar de idea

• even so — aun así

even so he was disappointed — aun así, quedó decepcionado

yes but even so... — sí, pero aun así...

• even then — aun así

and even then she wasn't happy — y aún así no estaba contenta

• even though — aunque

he didn't listen, even though he knew I was right — no me hizo caso, aunque sabía que tenía razón

• even when — incluso cuando

even when I was young I never had any ambition — incluso cuando era joven no tenía ninguna ambición

he never gets depressed, even when things go badly — nunca se deprime, incluso or ni siquiera cuando las cosas andan mal

not even when — ni siquiera cuando

we were never in love, not even when we got married — nunca estuvimos enamorados, ni siquiera cuando nos casamos

3. VT

1) (=smooth, flatten) [+ surface, ground] nivelar, allanar

2) (=equalize) igualar

• to even the score — (lit) igualar el marcador

he was determined to even the score — (=get revenge) estaba decidido or empeñado a desquitarse

4.

evens
NPL (esp Brit)
the bookmakers are offering evens — los corredores de apuestas ofrecen el doble de la cantidad aportada

- even out

- even up

* * *

I ['iːvən]
adverb

1)

a) hasta, incluso

even a child could do it — hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura

b) (with neg)

he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón

you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando

c) (with comparative) aún, todavía

the next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío

2) (in phrases)

even if — aunque (+ subj)

we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría

even so — aun así

even then — aun así

even though — aun cuando, a pesar de que

II

adjective

1)

a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; < coat of paint> uniforme

the floor isn't even — el suelo no está nivelado

b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); < breathing> acompasado, regular; < temperature> constante

2) ( equal) < distribution> equitativo, igual

after four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano

to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios

to get even with — desquitarse, vengarse*

I'll get even with her — me las pagará

3) ( divisible by two) < number> par

III

transitive verb

1) ( level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar

2) ( make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar

•

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

English-spanish dictionary > even
7 weird

[wɪəd]
aggettivo

1) (strange) strano, bizzarro

2) (eerie) misterioso

* * *
[wiəd]
adjective

(odd or very strange: a weird story; She wears weird clothes.) strano, bizzarro

- weirdly
- weirdness
* * *
weird (1) /wɪəd/
n. (arc. o scozz.)

1 fato; destino

2 incantesimo; malia

3 profezia.
♦ weird (2) /wɪəd/
a.

1 soprannaturale; magico; misterioso

2 (fam.) bizzarro; strano; strambo; originale: a weird character, un personaggio bizzarro, originale; weird ideas, idee strambe

3 (arc.) fatale; fatidico

● (mitol., letter.) the Weird Sisters, le Parche; ( anche) le Norne
weirdly avv.
* * *
[wɪəd]
aggettivo

1) (strange) strano, bizzarro

2) (eerie) misterioso

English-Italian dictionary > weird
8 space

1) интервал, промежуток

2) пробел || оставлять пробелы

3) область; площадь

4) пространство || пространственный

5) космос, космическое пространство

6) полость

7) расстояние

•

space over algebra — пространство над алгеброй

space over field — пространство над полем

space with absolute — пространство с абсолютом

space with affine connection — пространство с аффинной связью

space with bilinear metric — пространство с билинейной метрикой

space with boundary — пространство с краем

space with countable base — пространство со счетной базой

space with indefinite metric — пространство с индефинитной метрикой

space with involution — пространство с инволюцией

space with operators — пространство с операторами

space with scalar product — пространство со скалярным произведением

space with two topologies — пространство с двумя топологиями

space with weak metric — пространство со слабой метрикой

space without norm — ненормированное пространство

to space out — полигр. набирать вразрядку

to space out at equal distances — размещать с равными интервалами

- absolute space

- absolutely closed space
- absolutely compact space - absolutely embedded space - absolutely thick space
- abstract space

- action space

- acyclic space

- adele space

- adjacency space

- adjoint space

- adjunct space

- adjunction space

- affine space

- affinely connected space

- air space

- algebraic space

- algebraic transformation space
- algebraically parallel space - almost complex space - almost expandable space - almost isomorphic space - almost metric space - almost nonsingular space - almost paracompact space - almost pretopological space
- alternating space

- ambient space

- analytic space

- analytically isomophic space
- analytically ramified covering space
- analytically ramified space

- analytically uniform space

- anisotropic space

- antidiscrete space

- antidual space

- antiholomorphic space

- antilinear space

- antimetrizable space

- approximation space

- approximative space

- approximatively compact space
- arcwise connected space
- areal space

- arithmetical space

- aspherical space

- associated space

- atomic space

- axiomatic space

- background space

- baggage-and-cargo space

- balanced space

- banach space

- barrelled space

- base space

- berthing space

- biaffine space

- bianalytic space

- biaxial space

- bicompact space

- biconnected space

- binormal space

- biplanar space

- bisequential space

- bitopological space

- bivector space

- boiler water space

- bornological space

- boson space

- bounded space

- boundedly compact space

- bundle space

- cathode space

- causal space

- cellular space

- centered affine space
- centrally harmonic space
- chain space

- character space

- classifying space

- closed space

- coabsolute space

- cocompact space

- cohomologically trivial space

- cohomology space

- coladder space

- collapsible space

- collectionwise normal space

- column space

- comb space

- common factor space

- compactifiable space

- compactly generated space
- compactly ordered space
- complementary space

- complete space

- completely bounded space
- completely continuous space - completely degenerate space - completely disconnected space - completely harmonic space - completely metric space - completely normal space - completely reducible space - completely regular space - completely reticulated space - completely separable space - completely separated space - completely symmetric space - completely uniformizable space
- complex space

- compologic space

- concentrated space

- conditionally compact space

- configuration space

- confined space

- conformal space

- conjugate space

- consistently ordered space
- constant curvature space - continuous sample space - continuously ordered space - contractible in itself space
- contractible space

- contravariant tensor space

- control space

- conuclear space

- convergence space

- convex space

- coordinate space

- coordinatized space

- coreducible space

- coset space

- cosmic space

- cotangent space

- countable space

- countably compact space
- countably compactifiable space - countably dimensional space - countably generated space - countably infinite space - countably metacompact space - countably multinormed space - countably normed space - countably paracompact space - countably refinable space - countably subcompact space
- coupled space

- covered space

- covering space

- criteria space

- critical space

- curve space

- curved space

- cut space

- dark space

- decision space

- decomposition space

- deducted space

- deep space

- deformable space

- degenerate space

- dense space

- dense-in-itself space

- determinable space

- developable space

- difference space

- differential space

- dimensionality space

- dimensionless space

- directed space

- director space

- discoherent space

- disconnected space

- discretely expendable space

- disk space

- dispersed space

- distal space

- distinguished space

- distribution space

- dodecahedron space

- domain space

- door space

- doubly connected space

- drift space

- duality in space

- dually metric space

- dyadic space

- effective space

- elliptic space

- embeddable space

- embedded space

- enclosed space

- endomorphism space

- energetic space

- enveloping space

- equable space

- equiaffine space

- equimorphic space

- equipped space

- equiprojective space

- equiuniformly continuous space

- equivalent space

- error space

- estimation space

- Euclidean space

- even-dimensional space

- event space

- exempted space

- expandable space

- expanding space

- extended space

- extension space

- extremal space

- extremally disconnected space

- factor space

- faithful space

- Faraday dark space

- favorable space

- feebly finite-dimensional space

- fermion space

- fiber space

- fibre space

- figure space

- filled space

- filter space

- filtered space

- finally compact space

- finite space

- finite-dimensional space

- finitely compact space
- finitely productive space - finitely sheeted space - finitely triangulated space
- fixed space

- flag space

- flat space

- foamy space

- foliated space

- foot space

- four-dimensional space

- framed space

- fully complete space
- fully normal space
- function space

- fundamental space

- fuzzy space

- gage space

- gamma space

- gas space

- general metric space
- general metrizable space - general topological space
- generalized space

- generic space

- genus of space

- geodesic space

- geodesically complete space
- global analytic space - globally symmetric space
- good space

- group space

- group-like space

- guard space

- half-spinor space

- harmonic space

- hazy space

- hedgehog space

- hemicompact space

- hereditarily disconnected space
- hereditarily normal space - hereditarily paracompact space - hereditarily separable space - hereditarily symmetric space
- hereditary space

- Hilbert space

- hilbertizable space

- holomorphic cotangent space
- holomorphic tangent space - holomorphically complete space - holomorphically convex space
- holonomic space

- homeomorphic space

- homogeneous space

- homotopically trivial space
- homotopy associative space
- horizontal space

- hyperbolic space

- hypercompact space

- hypercomplete space

- hyperconvex space

- hypermetric space

- hypocompact space

- icosahedron space

- ideal space

- image space

- imaginary space

- imperfect space

- incidence space

- incomplete space

- indecomposable space

- indiscrete space

- induced space

- inductive limit space

- infinite-dimensional space

- infinitely dominated space

- infinite-sheeted space

- infinitesimal space

- infrabarrelled space

- infrahomogeneous space

- infratunnel space

- initially compact space

- injective space

- inner product space

- input space

- integration space

- interaction space

- intermediate space

- internal space

- interplanetary space

- interpolating space

- interpolation space

- interstitial space

- invariant space

- irreducible space

- isometrically isomorphic space
- iterated loop space
- jet space

- kegly space

- killing space

- knot space

- lacunar space

- lacunary space

- lattice-isomorphic space

- leaf space

- lean space

- left space

- lens space

- lexicographic space

- lightly compact space

- limit space

- limit-closed sequence space

- linearity space

- linearly compact space
- linearly connected space - linearly ordered space - linearly topologized space - load space
- localizable space

- locally bicompact space
- locally bounded space - locally closed space - locally compact space - locally complete space - locally connected space - locally contractible space - locally convex space - locally directed space - locally fine space - locally holomorphic space - locally homogeneous space - locally hyperbolic space - locally linear space - locally metrizable space - locally ringed space - locally separable space - locally simply connected space - locally solid space - locally spherical space - locally star-shaped space - locally symmetric space - locally timelike space - locally triangulable space
- logarithmic space

- loop space

- magic space

- manned space exploration

- many-dimensional space

- mapping of space

- mapping space

- mark space

- maximal ideal space

- measurable space

- measure space

- membership space

- mesocompact space

- metacompact space

- metrically homogeneous space

- metrically uniform space

- microhomogeneous space

- mildly paracompact space

- minimal space

- model space

- modular space

- moment space

- monotonically complete space
- monotonically normal space
- moving space

- mud space

- multidimensional space

- multinormed space

- multiply connected space
- naturally isomorphic space - naturally ordered space - naturally reductive space
- n-connected space

- near-affine space

- nearly continuous space
- nearly paracompact space - negative metric space
- negative-definite space

- neighborhood extension space

- neighborhood space

- nested space

- nildimensional space

- nilpotent space

- nonatomic space

- noncollapsible space

- noncomplete space

- noncompletely regular space

- nonconvex space

- noncountably dimensional space

- nondegenerate space

- nondenumerable sample space

- non-Euclidean space

- nonholonomic space

- nonhomogeneous space

- nonmetric space

- nonmetrizable space

- nonnormable space

- nonorientable space

- nonreductive space

- nonseparable space

- nonsingular space

- nonsmooth space

- nonstratifiable space

- nonvacuous space

- normalized space

- normally hereditary space
- normally separated space - not simply connected space - nowhere connected space - null space of linear transformation
- null space

- number space

- numerable space

- numerably contractible space
- n-way projective space
- object space

- observation space

- octahedron space

- odd-dimensional space

- one-dimensional space

- one-point space

- one-way projective space

- orbit space

- orderable space

- ordered space

- oriented space

- orthonormal space

- oscillating space

- outcome space

- outer space

- output space

- paracompact space

- paracomplete space

- parallel space

- parameter space

- parametric space

- pararegular space

- partially ordered space

- partition space

- partitionable space

- passenger space

- path space

- pathwise connected space

- pattern space

- perfectly homogeneous space
- perfectly normal space - perfectly regular space - perfectly screenable space - perfectly separable space - peripherically bicompact space - peripherically compact space
- phase space

- pivot space

- plane space

- player space

- playing space

- pointed space

- point-free space

- pointwise closed space
- pointwise paracompact space
- polar space

- policy space

- polyhedral space

- positive-definite space

- possibility space

- potential space

- power series space

- preadjoint space

- precompact space

- predual space

- prehomogeneous space

- prepolar space

- prestratified space

- pretopological space

- preudocomplete space

- preudoprojective space

- preuniform space

- preunitary space

- prime ideal space

- primitive space

- principal fiber space

- principal space

- probabilistic space

- probability space

- product space

- productive space

- projecting space

- projectively flat space
- projectively metric space
- proximity space

- pseudocompact space

- pseudoconcave space

- pseudodiscrete space

- pseudomagic space

- pseudometric space

- pseudometrizable space

- pseudonormal space

- pseudosemimetric space

- pseudosemimetrizable space

- pseudospherical space

- pseudotopological space

- quadratic space

- quasiaffine space

- quasianalytic space

- quasibarrelled space

- quasicompact space

- quasicomplete space

- quasicomplex space

- quasidevelopable space

- quasidiscrete space

- quasidual space

- quasielliptic space

- quasifiber space

- quasigage space

- quasihyperbolic space

- quasihypermetric space

- quasiinfrabarrelled space

- quasilinear space

- quasilocally closed space

- quasimetric space

- quasinormable space

- quasinormal space

- quasinormed space

- quasiorderable space

- quasiproper space

- quasipseudometric space

- quasireflexive space

- quasistrongly compact space

- quasisymplectic space

- quasitopological space

- quasiultrabarrelled space

- quasiuniform space

- quasiuniformizable space

- quaternion elliptic space
- quaternion hyperbolic space - quaternion projective space - quaternion vector space
- quoin space

- quotient space

- range space

- ranged space

- ranked space

- rarefied space

- rational space

- ray space

- reciprocal space

- recurrent space

- reference space

- reflection space

- region of space

- regularly cocompact space
- regularly ordered space
- relative space

- relatively compact space
- relatively discrete space - relatively strong space
- representation space

- reproducing kernel space

- residual space

- resolvable space

- restricted space

- reticulated space

- rigger space

- right space

- rigid space

- ringed space

- ring-like space

- root space

- rotund space

- row space

- ruled space

- sample space

- scattered space

- screenable space

- secondary combustion space

- self-conjugate space

- semibicompact space

- semicompact space

- semicomplete space

- semielliptic space

- semihyperbolic space

- semiinfinite space

- semilinear space

- semilocal space

- semimagic space

- seminormable space

- seminormal space

- seminormed space

- semiordered space

- semipseudometric space

- semireducible space

- semireflexive space

- semiregular space

- semiseparated space

- semistratifiable space

- semisymplectic space

- semiuniform space

- sequence space

- sequential convergence space
- sequentially closed space - sequentially compact space - sequentially complete space - sequentially quasicomplete space - sequentially separable space
- shunted projective space

- sigma-compact space

- simply harmonic space
- simply ordered space - simply partitionable space
- skew-metric space

- solenoidal space

- solid space

- solution space

- space of admissible variation
- space of affine connectedness
- space of approximants

- space of basic elements
- space of complex homomorphisms
- space of components

- space of connectedness

- space of constant curvature
- space of continuous functions
- space of contractions

- space of cosets

- space of currents

- space of curves

- space of differentials

- space of distribution

- space of embeddings

- space of endomorphisms

- space of events

- space of finite dimension
- space of finite measure
- space of functionals

- space of functions

- space of generalized elements

- space of germs

- space of homeomorphisms

- space of infinite measure

- space of integers

- space of kernels

- space of linear forms
- space of linear interpolation
- space of loops

- space of mappings

- space of maximal ideals

- space of measures

- space of numerical sequences

- space of operators

- space of paths

- space of points

- space of random variables
- space of right cosets - space of scalar curvature
- space of sequences

- space of sets

- space of signals

- space of skew-symmetric tensors

- space of solutions

- space of spinors

- space of splines

- space of strategies

- space of strings

- space of subsets

- space of symmetric tensors

- space of symmetry

- space of tempered distributions

- space of time

- space of trajectories

- space of values

- space of vectors

- spanned space

- specified space

- sphere-like space

- spherically complete space

- spheroidal space

- spline space

- stable reducible space

- standard space

- star-normal space

- star-screenable space

- star-shaped space

- state space

- steam space of boiler

- steam space

- stochastic space

- straight space

- strategy space

- strictly convex space
- strongly bounded space - strongly closed space - strongly compact space - strongly complete space - strongly irreducible space - strongly normal space - strongly normed space - strongly paracompact space - strongly pseudocompact space - strongly pseudometrizable space - strongly rigid space - strongly screenable space - structural space - structure space
- subcompact space

- subparacompact space

- subprojective space

- subsequential space

- sufficiently general space

- sum space

- supercompact space

- supercomplete space

- supermagic space

- superreflexive space

- symbolic space

- symmetric space

- symmetrizable space

- syntopogeneous space

- syntopological space

- taut space

- tessellated space

- tessellation space

- test space

- thick space

- thin space

- three-dimensional space

- tie space

- tight space

- time guard space

- timelike space

- tonnele space

- tooth space

- topologically closed space
- topologically complete space
- topologically equivalent spaces

- topologically homogeneous space

- toroidal space

- total space

- totally bounded space
- totally disconnected space - totally geodesic space - totally imperfect space - totally normal space - totally orderable space - totally ordered space
- trace space

- triangulable space

- triangulated space

- trivially magic space

- truncated space

- tween-deck space

- twistor space

- two-dimensional space

- two-point space

- ultrabornological space

- ultrametric space

- ultranormal space

- ultraregular space

- unconfined space

- uncountable space

- uncountably infinite space

- underlying space

- unicoherent space

- unified space

- uniformly continuous space

- uniformly convex space

- uniformly equivalent spaces

- union space

- universal space

- unrestricted parameter space

- usable space

- utility space

- vacuum space

- value space

- vertical space

- very incomplete space
- water jacket space - weakly closed space - weakly compact space - weakly complete space - weakly covering space - weakly dense space - weakly favorable space - weakly n-dimensional space - weakly paracompact space - weakly regular space - weakly separable space - weakly symmetric space
- weight space

- well chained space

- whole space

- zero-dimensional space

- zero-magic space

English-Russian scientific dictionary > space
9 Man

1. n геогр. остров Мэн

2. n мужчина, человек

there were three men and two women in the room — в комнате было трое мужчин и две женщины

to play the man — поступать, как подобает мужчине

be a man! — будь мужчиной!

he is only half a man — он не настоящий мужчина

man to man, between man and man — как мужчина с мужчиной

a good man — хороший человек

a man of thirty — мужчина тридцати лет; тридцатилетний мужчина

a man of action — человек дела, энергичный человек

a man of character — волевой человек, сильная личность

a man of moods — человек настроения

a man of peace — мирный человек

a man of principle — принципиальный человек

a man of sense — разумный человек

a man of wisdom — мудрый человек

a man of ideas — изобретательный человек

a man of many parts — разносторонний человек

a man of genius — гениальный человек

a man of honour — честный человек

a man of distinction — выдающийся человек

a man of taste — человек со вкусом

a man of few words — немногословный человек

a man of many words — многословный человек

a man of his word — человек слова, господин своего слова

a man of family

a man of means — человек со средствами, состоятельный человек

a man of law — законник; адвокат; юрист

he is the very man for this job — он самый подходящий человек для этого дела

per man — на человека

man or woman — человек

big man — высокий человек

lame man — хромой человек

man of God — человек Божий

3. n муж

man and wife — муж и жена

valiant man — доблестный муж

4. n унив. студент; окончивший, выпускник

a University man — человек с университетским образованием

an old Oxford man — выпускник Оксфордского университета

5. n пренебр. приятель

speak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!

hurry up, man! hurry up my man! — да поскорей же, приятель!

come along, man!, come along my man! — ну, пошли, мой милый!

6. n человечество, человеческий род

son of man — сын человеческий

Son of Man — сын человеческий

act of man — человеческое действие

a man of that stripe — человек такого рода

in the infancy of man — на заре человечества

7. n слуга

they paid the man a shilling as his perquisite — они дали слуге шиллинг на чай

8. n чаще рабочий

the manager spoke to the men — управляющий поговорил с рабочими

rack man — рабочий у сливно-наливной эстакады

man stations — дежурить на рабочем месте

machine man — рабочий у станка; оператор

union man — рабочий - член профсоюза

outside man — временный рабочий

9. n солдат, рядовой, матрос

button man — рядовой член банды, бандит

10. n рядовой состав

officers and men — офицеры и солдаты

nonrated man — рядовой

11. n пешка

12. n шашка, фишка

to jump a man — брать шашку

13. n игрок

14. n ист. вассал

liege man — вассал

15. n как компонент сложных слов означает занятие, профессию

clergyman — священник

postman — почтальон

sportsman — спортсмен

workman — рабочий

to refresh the inner man — поесть, подкрепиться

to clothe the outer man — одеться

odd man out — «третий лишний»

heavy man — актёр, исполняющий трагические роли

one-dollar-a-year man — крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год

marked man

man of the house — глава семьи

my old man — мой отец

men of the day — герои дня

a man about town — светский человек, богатый повеса, жуир

a man of the turf — завсегдатай скачек

Man of Sorrows — Муж скорбей

a man in a thousand — редкий человек;

men in blue — федеральные войска

the next man — всякий другой, любой; первый встречный

every man Jack

a run-of-the-mill man — заурядный человек

the man in the moon

I have known him man and boy — я его знаю с детства; б) все как один

man and boy turned out into the street — все как один высыпали на улицу

the man for me, the man for my money — этот человек мне подходит, этот человек меня устраивает

the man higher up — начальник, хозяин, босс; высшая инстанция

the man at the wheel — руководитель

Man Friday — Пятница, верный слуга

to hit a man when he is down — бить лежачего

he is his own man — он сам себе хозяин

like master like man

many men, many minds — сколько голов, столько умов

a drowning man will catch at a straw — утопающий за соломинку хватается

every man has his hobby-horse — у каждого есть свой конёк ; у каждого есть свои маленькие слабости

as one man — все как один

to die a man — умереть, как подобает мужчине

professional man — человек свободной профессии

to acquit oneself like a man — держать себя как мужчина

why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?

16. v укомплектовывать кадрами, персоналом

man power ceiling — штатная численность персонала

17. v воен. мор. укомплектовывать личным составом; занимать людьми; ставить людей; посадить людей

to man a unit — укомплектовывать часть личным составом

man hoist — подъемник для людей

man engine — подъемник для людей

fellowship of man — братство людей

man the defenses — занимать оборонительные позиции

18. v занять; стать

to man the defenses — занимать оборонительные позиции

he has become a new man — он стал совсем другим человеком

19. v собрать всё своё мужество, мужаться, взять себя в руки

fly man — старый опытный вор

right-hand man — правая рука

the outer man — внешний вид, костюм

lawless man — человек, находящийся вне закона

if is great karma, man! — всё обстоит прекрасно, друг!

20. v охот. приручать

Синонимический ряд:

1. boy (noun) beau; blade; boy; buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; gentleman; guy; he; male; skate; snap; swain; yeoman

2. employee (noun) attendant; employee; worker

3. human (noun) being; body; creature; human; individual; life; mortal; party; person; personage; soul; wight

4. human beings (noun) flesh; folk; Homo sapiens; human being; human beings; humanity; humankind; mankind; mortality; mortals; people; populace; race

5. husband (noun) husband; lord; mister; Mr.

6. partner (noun) boyfriend; consort; fancy man; hubby; lover; married man; master; mate; paramour; partner; spouse

7. policeman (noun) bluecoat; cop; Dogberry; gumshoe; John Law; officer; patrolman; peace officer; police officer; policeman

8. policemen (noun) cops; officers; patrolmen; peace officers; police; police officers; policemen

9. staff (verb) defend; fortify; garrison; guard; people; protect; staff; station

Антонимический ряд:

abandon; woman

English-Russian base dictionary > Man
10 shape

shape [ʃeɪp]

forme ⇒ 1 (a)-(f) silhouette ⇒ 1 (b) façonner ⇒ 2 (a) influencer ⇒ 2 (b) prendre forme ⇒ 3

1 noun

(a) (outer form) forme f;

∎ what shape is it? de quelle forme est-ce?;

∎ the room was triangular in shape la pièce était de forme triangulaire ou avait la forme d'un triangle;

∎ a sweet in the shape of a heart un bonbon en forme de cœur;

∎ the house/garden is an odd shape la maison/le jardin a une drôle de forme;

∎ they were the same shape ils étaient de la même forme, ils avaient la même forme;

∎ each pebble is a different shape chaque caillou a une forme différente;

∎ they come in all shapes and sizes il y en a de toutes les formes et de toutes les tailles;

∎ to change shape changer de forme;

∎ she moulded the clay into shape elle façonna l'argile;

∎ he bent/beat the copper into shape il plia/martela le cuivre;

∎ my hat was knocked out of shape mon chapeau a été déformé;

∎ my pullover has lost its shape or is out of shape mon pull s'est déformé

(b) (figure, silhouette) forme f, silhouette f;

∎ vague shapes could be seen in the mist on distinguait des formes vagues dans la brume

(c) (abstract form or structure) forme f;

∎ the shape of our society la structure de notre société;

∎ she plans to change the whole shape of the company elle a l'intention de modifier complètement la structure de l'entreprise;

∎ the new technologies have changed the shape of our lives les nouvelles technologies ont changé la façon dont nous vivons;

∎ the shape of things to come ce qui nous attend, ce que l'avenir nous réserve;

∎ to take shape prendre forme ou tournure;

∎ her plan was beginning to take shape son projet commençait à se concrétiser ou à prendre forme;

∎ to give shape to sth donner forme à qch

(d) (guise) forme f;

∎ help eventually arrived in the shape of her parents ce sont ses parents qui finirent par arriver pour lui prêter secours;

∎ progress, in the shape of motorways/supermarkets le progrès que représentent les autoroutes/les supermarchés;

∎ wealth in the shape of a large house la richesse symbolisée par la possession d'une grande maison;

∎ he can't take alcohol in any shape or form il ne supporte l'alcool sous aucune forme

(e) (condition) forme f;

∎ to be in good shape (person) être en forme; (business, economy) marcher bien;

∎ to be in bad shape (person) ne pas être en forme; (business, economy) être mal en point;

∎ I'm rather out of shape je ne suis pas très en forme;

∎ I need to get (back) into shape j'ai besoin de me remettre en forme;

∎ the economy is in poor shape at the moment l'économie est mal en point actuellement;

∎ to keep oneself or to stay in shape garder la forme, rester en forme;

∎ what sort of shape was he in? dans quel état était-il?, comment allait-il?;

∎ she was in pretty bad shape (very ill, badly injured) elle était mal en point ou dans un sale état;

∎ he's in no shape to be doing this kind of work! il n'est pas en état de faire ce genre de travail!;

∎ familiar to knock or to lick sth into shape mettre qch au point^□ ;

∎ familiar I'll soon knock or lick them into shape! (soldiers) j'aurai vite fait de les dresser, moi!; (team) j'aurai vite fait de les remettre en forme, moi!

(f) (mould → gen) moule m; (→ for hats) forme f

2 transitive verb

(a) (mould → clay) façonner, modeler; (→ wood, stone) façonner, tailler;

∎ she shaped the clay into rectangular blocks elle a façonné l'argile en blocs rectangulaires;

∎ he shaped a pot from the wet clay il a façonné un pot dans l'argile;

∎ the paper had been shaped into a cone le papier avait été plié en forme de cône

(b) (influence → events, life, future) influencer, déterminer;

∎ to shape sb's character former ou façonner le caractère de qn;

∎ the war shaped her perception of the army la guerre a influencé sa perception de l'armée

(c) (plan → essay) faire le plan de; (→ excuse, explanation, statement) formuler

(d) Sewing ajuster;

∎ the jacket is shaped at the waist la veste est ajustée à la taille

3 intransitive verb

(develop → plan) prendre forme ou tournure;

∎ things are shaping well les choses se présentent bien ou prennent une bonne tournure;

∎ how is he shaping as a teacher? comment se débrouille-t-il dans l'enseignement?

➲ shape up intransitive verb

(a) (improve) se secouer;

∎ you'd better shape up, young man! il est temps que tu te secoues, jeune homme!;

∎ familiar shape up or ship out! secouez-vous sinon c'est la porte!;

∎ familiar shape up and look smart! grouille-toi!

(b) American (get fit again) retrouver la forme

(c) (progress, develop → plans, situation) prendre (une bonne) tournure;

∎ the business is beginning to shape up les affaires commencent à bien marcher;

∎ our plans are shaping up nicely nos projets prennent une bonne tournure;

∎ the new team is shaping up well la nouvelle équipe commence à bien fonctionner;

∎ they are shaping up into a good orchestra ils commencent à former un bon orchestre;

∎ how is she shaping up as a translator? comment se débrouille-t-elle ou comment s'en sort-elle en tant que traductrice?;

∎ she isn't shaping up too badly elle ne se débrouille ou ne s'en sort pas trop mal

Un panorama unique de l'anglais et du français > shape

См. также в других словарях:

Odd Thomas (character) — Odd Thomas Odd Thomas books character Created by Dean Koontz Portrayed by Anthony Marks (webisodes) Anton Yelchin (movies recently anounced) Information Gender … Wikipedia
Odd Thomas (novel) — Odd Thomas … Wikipedia
Odd Tablet — (as David Hawkes translates his penname), or more literally, Elderly Maimed Tablet (畸笏叟), was a mysterious commentator of the 18th century Chinese novel Dream of the Red Chamber. He sometimes signed himself as merely 畸笏 ( Maimed Tablet ). He and… … Wikipedia
Odd Blood — Studio album by Yeasayer Released February 8, 2010 … Wikipedia
odd — / oddball [adj1] unusual, abnormal atypical, avant garde, bizarre, character, crazy, curious, deviant, different, eccentric, erratic, exceptional, extraordinary, fantastic, flaky*, freak*, freakish*, freaky*, funny, idiosyncratic, irregular,… … New thesaurus
odd — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, smell, sound, taste ▪ consider sth, find sth, think sth … Collocations dictionary
Brother Odd — Infobox Book name = Brother Odd image caption = Cover of the first edition of Brother Odd author = Dean Koontz cover artist = country = United States language = English series = The Odd Thomas series genre = Suspense novel, Psychological novel… … Wikipedia
Independent Order of Odd Fellows — This article is about the North American organization and its international off shoots. For other world wide Orders, see Odd Fellows. For the Australian financial services company, see IOOF (company). For other uses, see IOOF (disambiguation).… … Wikipedia
The Odd Couple (TV series) — The Odd Couple Title card from the first season (note the Neil Simon credit in the title) Format Sitcom Starring … Wikipedia
In Odd We Trust — Infobox Book name = In Odd We Trust orig title = translator = author = Dean Koontz, Queenie Chan illustrator = Queenie Chan country = United States language = English series = subject = genre = Thriller, Mystery publisher = Del Rey Books release… … Wikipedia
Dragon Quest character classes — In installments of the Dragon Quest series of console role playing games, published by Square Enix, character classes are specific roles for playable characters that determine a character s proficiencies and weaknesses. There are several… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he's a very odd character

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he's a very odd character

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: